it says rent one, get second free
You're right. It does. But you can use the code with just one movie. You don't have to rent 2.
All of their promos that are Rent 1, Get 1 Free....you can use the code on just 1 movie and it will be free. Give it a try and let me know if it works (it has always worked for me in the past!) :)